(There is an English version of these entry, see: How to lose your passport – in Istanbul (Part 1))
Okay – da mich viele Leute gefragt haben, was mir in Istanbul mit meinem Reisepass passiert ist und wie ich es zurück nach Bulgarien geschafft hab, habe ich mich entschlossen, diesen Blogeintrag in Englisch und Deutsch zu verfassen. Sollten hier irgendwelche gröberen Fehler oder Ungenauigkeiten zwischen den beiden Einträgen auftregen – bitte mir eine Nachricht schreiben…. aber nun: gegen wir zurück zum Morgen des 3. Mai 2010, in einem Hotel irgendwo in Istanbul:
10:00 Uhr
Der Wecker klingelt. Viel zu früh an diesem Morgen. Der letzte Abend endete gerade erst dann, wenn normale Menschen ihren zweiten Morgenkaffee trinken…
10:45 Uhr
Naja, Zimmerübergabe an das Hotel ist um 12 Uhr und ich muss noch packen – also dusche ich und fange an zu packen.
~11:30 Uhr
Schnell alle Sachen in meinen Koffer und meinen Rucksack geschmissen – diesmal passt alles recht einfach. Nachdem alles eingepackt ist denke ich darüber nach, was ich besser in den Rucksack tue und was in den Koffer – während der Fahrt kommt man ja nicht an seinen Koffer. Eines der absoult wichtigsten Dinge – klar – ist der Reisepass mit dem Einreisevisum drin.
12:00 Uhr
Einer der Rezeptionsmitarbeiter geht durch die Räume und erinnert uns daran, dass wir bis um 12 Uhr die Zimmer übergeben sollten. Zwischenzeitlich suche ich alle meine Taschen in meinen Hemden, Jeans und meiner Jacke ab, habe meinen Koffer wieder ausgepackt um nach dem Pass zu suchen. Ich hab meinen ganzen Rucksack durchsucht, sogar komplett über dem Bett ausgeleet – alles was drin war war Dreck und Staub (vielleicht sollte ich ihn öfter saubermachen…)
Passport? Няма – es gibt keinen….
~12:15 Uhr
Zimmerübergabe. Habe unter dem Bett und hinter jeder Art von Einrichtung (ausser der Toilette, die konnte man nicht bewegen) und unter den Betten im Nachbarraum, in dem ich ein paar mal zum Feiern war, geschaut.
Achja: Das Treffen für die Abreise ist geplant für 13 Uhr, die Busabfahrt für 13:30 Uhr….
~12:30 Uhr
Auf der Internetseite der Deutschen Botschaft Istanbul die Telefondaten nachgeschaut. Zum Glück hab ich noch meinen Personalausweis den man auch zur Einreise in die Türkei benutzen kann. Leider habe ich das Einreisevisum nicht mehr, da dies natürlich im Reisepass war…
~12:40 Uhr
Nach einigen erfolglosen Anrufen (das Telefon der Rezeption konnt keine Tonwahl) – unbrauchbarer Hinweis von der Bandansage: „benutzen Sie bitte ihr Mobiltelefon“; geschätzte Kosten: 2,50 €/minute – konnte ich ein anderes Telefon benutzen und um 12:45 Uhr erreichte ich jemanden in der Deutschen Botschaft. Nach 5 Minuten in der Warteschleife: Nee, tschuldigung, die Person ist gerade nicht am Platz, bitte versuchen Sie es in 10 Minuten wieder. Wenigstens habe ich die Durchwahl bekommen – damit konnte ich auch das normale Telefon benutzen.
12:52 Uhr
Antwort von der Deutschen Botschaft: Ausreise aus der Türkei nach Bulgarien mit Personalausweis ist kein Problem, solange ich nicht nach Serbien gehen will (natürlich nicht), aber ich bracuhe eine Bestätigung des Verlustes von der nächsten Polizeitstation.
Der Rezeptionist schrieb den Namen der nächsten Polizeistation auf einen Zettel und Emrah und ich gingen los um ein Taxi zu suchen.
12:58 o’clock
Auf dem Weg zur Polizeistaion – zum Glück für mich mit Emrah, der Türke ist. Die Sprache ist bis hierher also kein Problem. Ich hatte aber irgendwie das Gefühl den Bus in den nächsten 30 Minuten nicht mehr zu bekommen…ich weiss nicht genau warum – aber vielleicht lag es daran, dass der Taxifahrer etwa 10 Personen befragt hat, wo er denn die Polizeistation findet.
~13:05 o’clock
Wir kommen an der Polizeistation an. Eine Schöne, ein kleines Gebäude mit zwei Stockwerken und einem schönen Vorgarten – die Wache am Eingang (die später in einem anderen twitter-Eintrag noch zu Ruhm kommen wird) fragt was wir wollen. Erste Reaktion: Ich brauche eine offizielle Bestätigung wer ich bin von der Deutschen Botschaft. Nachdem ich meinen Perso gezeigt hab konnten wir aber dann doch rein.
~13:10 o’clock
Emrah organisiert was zu tun ist und die Polizisten sind sehr nett – das nötige Fax ist in Minuten versandt. Leider wird die Antwort erst innerhalb der nächsten 4 Stunden eintreffen – außerdem: Ich darf das Gelände der Polizeistation nicht verlassen. Super: Alles was ich dabei hab ist mein Portmonaie, mein Handy und eine Karte von Istanbul. Ihr könnt Euch vorstellen, wie ich mich gefühlt hab nach so langem Schlafen und nur einem Glas Wasser am morgen – bisher gab es kein Frühstück oder irgendwas in der Art. Das wird sich auch in den nächsten Stunden nicht ändern….
13:13 o’clock
Ich rufe Horhe (der den ganzen Trip organisiert hat) an und erzähle ihm, was passiert ist. Er sagt mir, dass es keine Möglichkeit gibt den Bus warten zu lassen, da es Leute gibt die in Plovdiv einen Zug bekommen müssen. Zu meinem Glück hat Horhe aber alle Ausweisnummer aufgeschrieben und so konnte ich den Polizisten dann meine Ausweisnummer sagen. Das sollte den Vorgang beschleunigen, so sagte man mir…
13:17 o’clock
Ich erhalte die SMS mit meiner Ausweisnummer von Horhe.
13:21 o’clock
Ich rufe Ed an um mein Gepäck an der Rezeption hinterlegen zu lassen.
13:26 o’clock
Horhe ruft mich an um zu fragen, was los ist. Mittlerweile hab ich Emrah zurück zum Hotel geschickt, damit der Bus ohne mich losfahren kann. Ich weiss zum Glücl von gestern: Es gibt einen Zug von Istanbul nach Sofia, der jeden Abend um 22:00 Uhr vom Bahnhof Istanbul Sirkeci fährt. Ich plane also den Zug zu nehmen – kein großes Problem, da ich Zugfahren ja wirklich mag. Bisher hab ich aber keinen Plan ob es einen freien Sitz oder ein freies Bett in dem Zug gibt – ich vertraue einfach darauf, dass es schon einen Platz gibt….
13:29 o’clock
Ed bestätigt: mein Gepäck lagert nun im Hotel. Die Anderen fahren jetzt los.
13:40 o’clock
Erste twitter-Nachricht: [etwa] „Ohne Reisepass und nur Perso in Istanbul zurückgeblieben-warte jetzt im sonnigen Garten der Polizei auf die Bestätigung für Diebstahl. Zurück nach Sofia: #Zug“.
Ab jetzt liege ich im schönen Garten der Polizeistation. Da ich zu viel Respekt vor der Polizei hatte, hatte ich nicht den Mut Fotos zu machen – ihr müsst es euch vorstellen, wie es aussah. Ich hab ein bisschen geschlafen und das einzige, was ich hatte, gelesen: die Istanbul Karte. In dem kleinen Heftchen in der Karte war ein kleiner Türkisch-Sprachführer – aber es war zu kompliziert um irgendwas zu behalten ausser: „bir“ bedeutet „eins“. „Bir bira“ heisst also „ein Bier“ – da das sehr wichtig ist, konnte ich mir das gut merken ;-)
14:30 o’clock
Warten….versuche immer noch ein paar Türkische Wörter zu verstehen….
15:16 o’clock
Die Wache mit Maschinengewehr liest im Tchibo-Magazin mit Modeangeboten. Sehr, sehr skurril – wie ich auch schon in twitter geschrieben hab.
Mittlerweile waren auch ein paar Freunde des Wachmanns gekommen. Da es in der Türkei sehr üblich ist, sich zu küssen und zu umarmen, besonders als Mann, war es extrem komisch zwei Typen sich umarmen zu sehen, währen der eine ein MG in seiner Hand hält…
~16:20 o’clock
Das Fax von Ministerium ist da!
Ich kann also zum „Counter“ in der Polizeistation gehen – aber da ich kein einziges Wort türkisch kann, verstehe ich überhaupt nichts…
~16:30 o’clock
Die Dokumente sind da und ich stehe mit 5 Polizisten drum herum. Der Hauptpolizist trinkt gerade eine Tasse türkischen Tee – und in einem Moment, als ich ihn gerade anschaue verschüttet er ungeschickt seine Teetasse über den Tisch mit meinen Dokumenten…er schaut mich an und fängt an zu lachen – und macht mich im Spaß dafür verantwortlich, dass er den Tee über all meine Dokumente verschüttet hat. Ich hab irgendwie ganz gut mitbekommen, dass das nur zum Spaß war und so hab ich einfach mitgelacht – und die anderen Polizisten drumherum fangen auch an zu lachen. Einer der Polizisten kann auch ein paar Brocken Englisch und so wird mir ein Türkischer Tee und eine Zigarette angeboten – was ich natürlich nicht ablehnen kann.
So stand ich also da, rauchte eine, trank eine Tasse Tee in der Polizeistation des Stadtteils Istanbul-Eminönü ohne ein Wort der Diskussion um mich herum oder irgendwas sonst zu verstehen und wartete auf meine Dokumente.
Nach kurzer Weile ist das Papier gedruckt und braucht vier Unterschriften, davon eine von mir. Nachdem ich zwei mal unterschrieben hatte – ein Dokument für mich, eins für das Archiv der Polizeistation – hab ich endlich mein Dokument. :-) Ich glaube ich werde niemals den Moment vergessen, mit den türkischen Polizisten in der Polizeistation zu stehen und einen Tee zu trinken….ein sehr, sehr komischer und fantastischer Moment!
16:52 o’clock
Ich verlasse die Polizeistation. Die Wache mit dem MG sagt mir noch Goodbye und ich fange an herauszufinden, wo ich bin.
~17:00 o’clock
Ich habe eine Bäckerei um die Ecke gefunden – und habe ein Brot und eine Cola gekauft. Fühle mich gleich viel besser.
17:20 o’clock
Ich erreiche den Bahnhof Sirkeci – der einzige internationale Ticketschalter ist beschäftigt. „Bitte kommen Sie in einer Stunde wieder, wir müssen hier noch Tickets für eine große Gruppe drucken“. Toll. Ich hab‘ hunger.
17:30 o’clock
Gegenüber ist ein Burger King. Ja, ist nicht besonders typisch türkisch – und nicht gerade billig. Aber ich war so hungrig und so froh zu wissen, was ich bekommen werde…
Dort habe ich auch das erste Bild des Tages gemacht: der Bahnhof.
- Sirkeci Bahnhof – Blick aus dem Burger King
~18:00 o’clock
Zurück zum Ticketschalter. Erst hab ich noch weitere 100 türkische Lira aus dem Geldautomat geholt um das Ticket zu bezahlen. Nach 10 Minuten warten sagte mir der Verkäufer nach 2 Minuten auf den Bildschrim starren: „Heute Abend Sofia? Ne. Voll.“ – Ihr könnt Euch ungefähr vorstellen, wie ich mich in dem Moment gefühlt hab….
Fortsetzung: Über Nacht nach Europa (Teil 2)