Lokalbahnhof

Die Schweiz – so richtig zur EU gehören wollen sie nicht, aber mitmachen wollen sie schon…?

Switzerland – they don’t want to be part of the European Union, but they want to participate…?

Schild am Eingang der Technischen Universität Sofia / Plate at the entrance of Technical University Sofia

„…funded by EU, EU member states and Switzerland….“

Von Sofia ans Schwarze Meer (Черно море/Tscherno more) kann man mit der Български държавни железници/Balgarski Darschawni Schelesnizi fahren – mit der Bulgarischen Staatsbahn. Leider ist das Wort Eisenbahn (железопътен/Schelesopaten) ein doch eher ziemlich kompliziertes und ich kann es bis heute leider nicht auf Bulgarisch aussprechen. Mit dem ‚workaround‘ Гара/Gara/Bahnhof, das einem aus dem Französischen doch ein bisschen bekannt ist, kommt man aber trotzdem gut durch. Überhaupt sind ein paar Eisenbahn-Begriffe, die ich bisher kenne, aus dem Französischen entlehnt – Вагон/Wagon. Klasse, im Sinne von 1. und 2. Klasse, heisst auch Клас/Klas. Lokomotive: Локомотив/Lokomotiv ist auch relativ eingängig. An einigen Bahnhöfen hängen zudem auch zweisprachige Schilder; Chef du Gare und die bulgarische Bezeichnung für den Bahnhofsvorsteher. Zudem sind die Funktionsräume auch zweisprachig beschildert. Die Stationsnamen sind auch immer in Kyrillisch und Lateinisch angegeben – man kann also durchaus auch ohne Kyrillisch-Kenntnisse die Bahnhofsnamen lesen.

Bahnhof Pavlikeni - zweisprachiges Bahnhofsschild

[Mehrlesen →]

…hat man hier in Bulgarien schon eher als in Deutschland. Oftmals sieht man die Bauarbeiter eher neben der Baugrube stehen und rauchen, als irgendetwas anderes tun. Und ich glaube, ich hab mich ein bisschen daran gewöhnt – und hier lieber nichts geschrieben und faul in Bulgarien rumgehangen ;-) (oder müsste man „rumgehongen“ sagen? :-D)

[Mehrlesen →]

Das war zumindest die zweite Märzwoche. Viel dazu schreiben will ich heute mal nicht – ich habe ein Fotoalbum auf Flickr erstellt. Dort finden sich auch Bildkommentare, die das ein oder andere etwas erklären:

http://www.flickr.com/photos/fips_schneider/sets/72157623617140212/

Man kann sich das ganze auch hier auf der Seite anschauen, es ist aber noch nicht so wirklich schön, glaube ich:

http://www.lokalbahnhof.net/wp-content/plugins/falbum/wp/album.php

Ansonsten werde ich bald mal wieder etwas über die Woche hier in Bulgarien schreiben, es ist mal wieder viel passiert und manches lohnt sich sogar, zu berichten…

…“Crosscultural Communications“ war heute. Die Komilitonen waren sehr nett – wenn heute alle da waren, werden wir zu fünft sein. Zur Professorin fällt mir leider eher schwer, etwas zu sagen:

[Mehrlesen →]

Endlich habe ichs geschafft mir eine Küche zu kaufen – für nur 90 Lewa. Naja, es ist nicht unbedingt eine Einbauküche – und Lasagne wird wohl auch so bald nicht drin sein. Aber es ist doch ziemlich cool, Nudeln kochen zu können. Die erste erste Mahlzeit waren übrigens Schinken-Ei-Nudeln – ein wirklich zu empfehlendes Essen :-) Das sonst durchaus eher begrenzt leckere, abgepackte Brot aus dem Supermarkt wird durch eine Art toasten wirklich sehr lecker. Das frische Brot hingegen, schmeckt recht gut – auch ungetoastet.

[Mehrlesen →]

Nach einiger Zeit – ihr merkt, die Anzahl an Beiträgen wird deutlich weniger – sollte ich dann doch mal das Quiz auflösen. Ich habe für jedes jeweils zwei korrekte Lösungen erhalten :-)

[Mehrlesen →]

So sehr viel Neues gibt es im Moment nicht zu berichten. Gestern wieder an der Uni ein paar Sachen organisiert und dabei wurde mir ein lustiger Brauch aus Bulgarien erzählt. Naja, ich weiss nicht, ob es wirklich so üblich ist, aber die Idee ist wirklich interessant. Zum Hintergrund: Ich war im Büro meines Erasmus-Kontakts (ein Doktorand) um etwas auszudrucken. Er war gerade nicht da und sein Kollege hat ihn angerufen, ich durfte anschließend an seinen Computer. Als ich fertig war sagte mir sein Kollege, folgendes sei ein „üblicher“ Brauch hier:

[Mehrlesen →]

…haben sich in den letzten Tagen natürlich doch eingeschlichen, ich werde hier mal die korrigieren, die mir aufgefallen sind:

• Das fehlende Bild im Artikel „An der Uni“ zeigt jetzt das von innen sehr grüne Nachbargebäude
• Der Artikel „В блок 4 / In Block 4“ hat nun auch die angekündigten Bilder
• Sofias Hausberg, der „Черни връх“ ist leider meistens falsch transkribiert. Es heisst in Deutsch: „Tscherni Wrach“ und auf Englisch „Cherni Vrah“. Leider habe ich mal wieder Denglisch produziert (meistens heisst es Tscherni Vrah…). Es gibt einen ganz schönen Wikipedia-Artikel über den Berg, der übrigens übersetzt einfach „Schwarzer Gipfel“ heisst. Wenn man so die Bilder sieht, juckt es einem schon richtig in den Füßen und ich hoffe auf Mitwanderer und gutes Wetter hier. Die Transkription ist aber wirklich komisch, und da ich sie nicht explizit gelernt habe sind im Zweifel weder die Kyrillischen Zeichen noch irgendwas anderes richtig…
• Die Transkription hat mir auch einen Strich durch meinen Namen gemacht. In bulgarischem Kyrillisch heisse ich Филип Шнайдер. Das „ei“ wird offenbar zu „aj“, also ай transkribiert. Briefe sollten trotzdem ankommen. Die Adresse im Artikel „Was irgendwann als verrückte Idee begann…“ ist aber korrigiert. Auch das Bild der Adresse ist nun neu.

Diverse Rechtschreibfehler habe ich nicht korrigiert. Ich habe auch lieber nicht danach gesucht…. Falls es all zu Schlimme gibt (Standart, …), könnt ihr ja einen Kommentar abgeben…

Ansonsten werde ich jetzt mal das Bowling-Center in Studenski Grad ausprobieren….

Лека нощ!

So langsam gewöhne ich mich ein – glaube ich zumindest. Gestern habe ich die Jalousien gefunden (und gleich mal etwas länger geschlafen…) und gleich bin ich in der Mensa verabredet. Gestern habe ich zwei sehr lustige Spanier getroffen, von denen der eine begeisterter Snowboardfahrer ist – und das Skigebiet soll nah und nicht teuer sein :-)

[Mehrlesen →]